Louison Douet

ProjectManager-Douet

Situation professionnelle

En recherche active

Souhait professionnel

Poste

Stagiaire en Traduction (EN-ES>FR)/Gestion de projets

Experience

Jeune diplômé(e)

Rémuneration

Non renseigné

Type de contrat

Stage

Mobilité

- Indifférent

Fonctions

- Préparation d’un Master 2

Secteurs

- Langue, Traduction, Interprétariat

Résumé

Diplômée avec mention bien du Master de Traduction Spécialisée Multilingue (TSM) de l'université de Lille.
Ce master est membre du réseau EMT (European Master’s in Translation).
Stagiaire en traduction chez Tradistica pendant l'été 2021.
Stagiaire en gestion de projets de traduction chez WhP de mars à août 2022.

Expériences professionnelles

Cheffe de projets stagiaire

WhP International SAS , Valbonne - Stage

De Mars 2022 à Août 2022

- traitement des demandes,
- préparation des devis pour les projets,
- constitution et gestion des équipes de traducteurs et autres ressources externes,
- suivi de l'avancement du projet,
- gestion des projets à l'aide d'outils de TAO,
- réalisation des contrôles d'assurance qualité post-production
- vérification et respect des normes de qualité et des délais,
- gestion des mémoires de traduction et de la terminologie

Stagiaire en traduction

Tradistica , Le mans - Stage

De Mai 2021 à Juillet 2021

Parcours officiels

FLCS - Langues, Cultures et sociétés – Master – Langues étrangères appliquées – 2022 – M2 Traduction specialisee multilingue

FLCS - Langues, Cultures et sociétés – Master – Langues étrangères appliquées – 2021 – M1 Traduction specialisee multilingue

Compétences

Suite Adobe

Suite office

CAT Tools

SDL Trados

trados 2021

SDL Trados Studio version 2019

Traduction - Anglais

Traduction - Espagnol

Outils d'aide à la traduction

Traductologie

Gestion de projets de traduction

Canva

Création de contenus

Traduction

Learning management system

PAO

Adobe Photoshop

Bases de données linguistiques